In situ measurements of chemical distributions in a deep-sea hydrothermal vent field