Stochastic mapping for chemical plume source localization with application to autonomous hydrothermal vent discovery