Coupling of bacterial endosymbiont and host mitochondrial genomes in the hydrothermal vent clam Calyptogena magnifica