Genome-resolved metagenomics and metatranscriptomics reveal niche differentiation in functionally redundant microbial communities at deep-sea hydrothermal vents