Zooplankton and bacterioplankton of an abyssal benthic boundary layer: in situ rates of metabolism